-
1 crimine
crimine s.m. crime: commettere un crimine commettre un crime; incolpare qcu. di un crimine accuser qqn d'un crime. -
2 crimine
m crime* * *crimine s.m. crime; offence, (amer.) offense: commettere un crimine, to commit a crime (o amer. a felony); incolpare di un crimine, to charge with a crime; un crimine contro l'umanità, a crime against humanity // crimine di guerra, war crime // chiedere quell'affitto per un monolocale è un crimine, to ask such a rent for a bedsit is daylight robbery.* * *['krimine]sostantivo maschile crime, criminal act, criminal offense, felony dir.* * *crimine/'krimine/sostantivo m.crime, criminal act, criminal offense, felony dir.\crimine di guerra war crime; crimine contro l'umanità crime against humanity. -
3 crimine
m.1.2.•◆
crimine contro l'umanità — преступление против человечества -
4 crimine
м.* * *сущ.общ. криминал, преступление -
5 совершить
[soveršít'] v.t. pf. (совершу, совершишь)1) commettere, compiere, fare2) concludere3) совершиться avere luogo -
6 преступление
••* * *с.1) reato m; delitto m ( главным образом тяжкое), crimine m ( тяжкое)преступле́ние против человечества — crimine contro l'umanità
состав преступле́ния юр. — reato m
мотивы преступле́ния — movente del delitto
совершить преступле́ние — fare / commettere / consumare / perpetrare книжн. un delitto; commettere un reato; delinquere vi (dif)
поймать / застать на месте преступле́ния — sorprendere / cogliere in flagrante
2) ( неправильное поведение) delitto; scelleratezza f* * *n1) gener. delinquenza, iniquita, maleficio, malfatto, crimine, delitto, misfatto, reato2) law. contravvenzione (небольшой тяжести), delitto (тяжкое) -
7 ♦ crime
♦ crime /kraɪm/n.1 (leg.) reato; crimine; delitto: lesser crime, reato minore; serious crime, reato grave; crimine; capital crime, delitto capitale; a ghastly crime, un crimine orribile; a heinous crime, un crimine efferato; a monstrous crime, un delitto mostruoso; crime of passion, delitto passionale; a crime against humanity, un crimine contro l'umanità; motiveless crime, delitto senza movente; war crimes, crimini di guerra; the scene of the crime, la scena del delitto; to commit a crime, commettere un delitto; to perpetrate a crime, perpetrare un delitto2 (fig.) delitto; peccato: an unforgivable crime, un delitto imperdonabile; a foul crime, un infame delitto; It would be a crime to throw it away, sarebbe un delitto buttarlo via3 [u] crimine, crimini (pl.); criminalità: to prevent crime, prevenire il crimine; to combat (o to fight) crime, combattere il crimine (o la criminalità); Crime is on the increase, la criminalità è in aumento; organized crime, crimine organizzato; criminalità organizzata; juvenile crime, criminalità minorile; violent crime, crimini violenti; crime rate, tasso di criminalità; crime figures, statistiche relative alla criminalità; partner in crime, complice● crime and punishment, delitto e castigo □ crime fiction, narrativa gialla; giallistica □ crime-fighting, lotta contro il crimine □ crime-fighter, agente della polizia criminale □ ( USA) crime lab, (polizia) scientifica □ crime lord, signore del crimine; pezzo grosso della malavita □ (in GB) crime management unit, sezione investigativa ( della polizia) □ crime novel, giallo □ crime prevention, prevenzione del crimine □ (in GB) crime report number, numero della denuncia del reato □ (giorn.) crime reporter, cronista di cronaca nera □ (mil.) crime sheet, foglio delle punizioni □ crime squad, squadra anticrimine □ crime wave, ondata di delitti □ crime writer, scrittore di gialli; giallista □ a life in crime, una vita da criminale □ (prov.) Crime doesn't pay, il delitto non paga. -
8 преступление
с.1) reato m; delitto m ( главным образом тяжкое), crimine m ( тяжкое)преступление против человечества — crimine contro l'umanitàсостав преступления юр. — reato mмотивы преступления — movente del delittoсовершить преступление — fare / commettere / consumare / perpetrare книжн. un delitto; commettere un reato; delinquere vi (dif)поймать / застать на месте преступления — sorprendere / cogliere in flagrante2) ( неправильное поведение) delitto; scelleratezza f -
9 misfatto
m misdeed* * *misfatto s.m. misdeed; crime; mischief: commettere un misfatto, to commit an offence.* * *[mis'fatto]* * *misfatto/mis'fatto/sostantivo m.(malefatta) misdeed; (crimine) crime. -
10 delitto
mпреступление; злодеяниеdelitto doloso / colposo — (не)преднамеренное преступлениеdelitto contro l'umanità — преступление против человечестваcommettere / fare / perpetrare un delitto — совершить преступлениеincolpare di un delitto — обвинить в преступлении / в совершении преступленияSyn: -
11 преступление
[prestuplénie] n.1) delitto (m.), reato (m.)состав преступления: за отсутствием состава преступления — per non aver commesso il fatto
2) (fig.) comportamento (atto) dannoso
См. также в других словарях:
crimine — / krimine/ s.m. [dal lat. crimen mĭnis, propr. decisione giudiziaria , poi accusa , quindi delitto ]. 1. [grave atto delittuoso: commettere un c. ] ▶◀ delitto, misfatto. ⇑ reato. ⇓ assassinio, furto, omicidio, rapina. 2. (estens., soc.) [il… … Enciclopedia Italiana
premeditazione — /premedita tsjone/ s.f. [dal lat. praemeditatio onis ]. (giur.) [il fatto di pianificare il proposito di commettere un crimine: p. di un delitto ] ▶◀ ‖ Ⓖ intenzionalità, Ⓖ volontarietà. ◀▶ ‖ colposità, Ⓖ involontarietà, preterintenzionalità … Enciclopedia Italiana
misfatto — 1mi·sfàt·to s.m. CO grave delitto, azione nefanda: commettere un misfatto Sinonimi: crimine, delitto, nefandezza, scelleratezza. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1250. ETIMO: der. di 1fatto con mis , cfr. fr. ant. mesfait. 2mi·sfàt·to p.pass., agg. → … Dizionario italiano
reato — re·à·to s.m. 1. AU TS dir. atto libero e volontario compiuto in violazione di una norma penale per il quale l ordinamento giuridico prevede una sanzione specifica: commettere un reato, il fatto non costituisce reato 2. AU estens., iperb. o scherz … Dizionario italiano
abuso — /a buzo/ s.m. [dal lat. abusus us, der. di abuti abusare , part. pass. abusus ]. 1. a. [uso smodato di qualcosa, con la prep. di : a. di alcol ] ▶◀ eccesso (in), esagerazione (in), (lett., non com.) immoderatezza, incontinenza (in), smoderatezza… … Enciclopedia Italiana
colpa — / kolpa/ s.f. [lat. cūlpa ]. 1. a. (giur.) [azione che contravviene a una disposizione della legge o a un precetto della morale e la responsabilità che ne deriva: commettere una c. ; essere in c. ] ▶◀ crimine, delitto, Ⓖ errore, Ⓖ (lett.) fallo,… … Enciclopedia Italiana
omicidio — /omi tʃidjo/ s.m. [dal lat. homicidium, comp. di homo uomo e cidium cidio ]. (giur.) [crimine di chi sopprime vite umane: commettere un o. ] ▶◀ Ⓖ assassinio, Ⓖ uccisione. ⇑ delitto. ⇓ infanticidio, patricidio, uxoricidio. [⍈ uccidere] … Enciclopedia Italiana
reato — s.m. [dal lat. tardo reatus us condizione di accusato; colpa ]. (giur.) [atto antigiuridico, volontario e libero, che produce un evento contrario a un interesse protetto dalla norma penale e che pertanto è punibile con sanzioni specifiche:… … Enciclopedia Italiana